Sottotitolato dal The Little Lover Team@Viki
Voglio tornare indietro a com'eravamo prima.
Voglio tornare a essere piccola di nuovo, Minami-kun.
Dove sei, Chiyomi?
Da questa parte, Minami-kun!
A Tokyo?
Che ti passa per la testa?
Te l'ho già detto ieri. Il seminario di ballo.
Per favore, voglio davvero partecipare.
Quindi, per favore fammi stare qui.
Quel giorno, sei svenuta quando è caduto un fulmine. Poi ti sei risvegliata che eri così. Giusto?
Giusto! Se provo a riviverlo di nuovo...
Non è servito a niente alla fine.
Stai bene?
Sono uno stupido. Mi sono ammalato.
Permesso.
Nomura-san...
Papà, mamma, Asuka, come state?
Io sto bene qui, a T-Tokyo..
Così non va bene. Si capisce subito che stai mentendo.
E' che sono nervosa..
Okay, allora riproviamo.
Papà, mamma, Asuka, come state?
Io sto bene qui a Tokyo.
So che siete preoccupati per me, ma sto bene. Vi manderò altri video presto.
Bene. Bel lavoro.
Nessun comportamento sospetto.
Ormai è passata una settimana da quando sono diventata così.
E non c'è nessun segno di cambiamento.
Ah a proposito. Se mando il video da qui non sapranno che lo stai inviando tu, vero?
Tranquilla. Mi hanno dato un indirizzo e-mail gratuito diverso.
Io e Minami-kun non ci siamo più parlati nonostante mi piacesse molto quando eravamo bambini.
Pensavo saremmo rimasti così per sempre.
Va bene allora, scrivi l'indirizzo di tuo padre.
Ma alla fine, è stato Minami-kun a trovarmi quando sono diventata così.
H..A..N..A..
E' più difficile di come pensassi.
Do..Ro..Bo..
ne.jp.. Invia!
Okay.
Non posso far vedere agli altri come sono adesso.
Quindi, adesso vivo con Minami-kun, il che è molto interessante.
Minami Kun No Koibito
My Little Lover - Minami kun No Koibito
♫ Non sono bravo a parlare per similitudini ♫
♫ Quindi non riesco a raccontare bene una fiaba ♫
♫ Però te ne racconterò una incredibile ♫
♫ Su me e te ♫
♫ Non è una storia piccolina che entrerà nel taschino ♫
♫ Dio ci ha giocato uno scherzo ♫
♫ Ed è iniziato un periodo drammatico ♫
♫ Il tipo di felicità che avevamo immaginato ♫
♫ Non ha nome ♫
♫ ma se è un mondo che ho creato insieme a te, va bene ♫
♫ Scriverò parole che non verranno cancellate per magia ♫
♫ E girerò pagina ♫
♫ E' come il seguito di una fiaba ♫
♫ Possiamo sorridere per sempre ♫
Verso un posto oltre l'arcobaleno ♫
♫ Posso arrivarci, fintanto che starò con te ♫
♫ Immaginiamoci ♫
♫ una storia con un lieto fine. ♫
~Episodio 4~ [Metticela tutta, Minami-kun] Papà, mamma, Asuka, come state?
E' Chiyomi. Amore, è Chiyomi.
Non stiamo bene. Come potremmo?
Per colpa di Chiyomi, siamo piuttosto sconvolti e invecchiati.
Zitta, amore.
So che siete preoccupati per me, ma sto bene.
Vi manderò un altro video più in là.
Cosa? Basta?
Hah~?
Cos'è quel vestito? Ha mai avuto dei vestiti del genere?
Non ha detto niente di quello che volevamo sapere.
Beh, hai ragione, ma non siamo già felici di sapere che sta bene?
E' così frustrante.
E' così fuori moda. Guardate quel fiocco.
Perché non chiama invece di fare questi video?
Beh, forse non può chiamarci perché ha paura di voi due.
- Che stai dicendo? Sei tu quello che le ha tirato uno schiaffo. - Eh?
Papà, questa è violenza domestica.
Hey, non è così. Vi sbagliate.
Giusto? Giusto? Non è così, giusto?
Pronto, qui è casa Horikiri. Chiyomi?!
- Sai cosa..- Eh? Chiyomi? Hey, hey.
Hey, Chiyomi? Sei tu?
S... Sì, sono io. Avete visto il video?
L'abbiamo appena visto. Come va lì?
Bene, il seminario...
Quando finisce questo seminario? Non sta durando un pò troppo?
Sì, è stato prolungato.
L'organizzatore ha un carattere artistico, quindi...
- Carattere artistico.. Oddio. - Hey, passamela.
Pronto Chiyomi. Che è successo al tuo telefono?
Si è rotto.
- Rotto? Prendine un altro. - Non ho i soldi.
Te li mando. Dove li mando? Dove sei?
Mm.. Voglio concentrarmi sulla danza,
quindi non lo voglio aggiustare e continuare a stare da sola.
Perché parli come un monaco in allenamento?
Comunque, fidatevi per favore. Questo è un telefono pubblico. Oh, mi mancano 10 yen.
Hey, Chiyomi?
Ho finito i soldi.
Chiyomi, hey. Chiyomi?
Come fai a dire delle bugie del genere?
Lo so.
Ma non potrei mai dirgli la verità.
Non posso fargli vedere come sono adesso.
Vuole stare da sola...
Cosa?
Sei uno stupido, Minami-kun.
Stupido? Hey.
Sono ancora debole dopo l'influenza. Non arrabbiarti con me.
Non mi sono arrabbiata..
Giusto. Ieri aveva l'influenza.
No. Fermati!
Minami-kun.
Minami-kun!
Chiyomi...
Chiyomi..
Mi stai facendo passare i guai. Stupida.
Minami-kun?
Stupida!
Eh? Sta parlando nel sonno?
Che c'è?
Quindi, Horikiri-san è l'unica assente.
Dovete prepararvi per gli esami di ammissione all'università. Quindi prendetevi cura della vostra salute, okay?
Mi scusi, Sensei (professoressa).
Sì, Nomura-san?
Ha notizie di Horikiri-san?
I suoi genitori mi hanno chiamato dicendomi che è ancora a Tokyo.
Fa freddo.
- Posso avrene un altro? - Certo.
Amippe, perché non mangi questo?
Ahia.
Cosa? Che c'è, Riku?
Ah, mi sembrava di aver sentito la voce di Horikiri-shi.
Non toccarla!
Scusami.
Che c'è, Minami?
Che gli prende a Minami?
- Non c'era bisogno di arrabbiarsi tanto. - Fa paura.
Ahia...
Stai bene?
Credo di sì. Che male.
Minami-kun.
Minami!
Oh. Finalmente ti ho trovato.
Lasciami in pace. Perché lo dovrei fare?
Quindi, non ti sto chiedendo di tornare a far parte del club di kendo. Solo di partecipare ad un torneo.
Questo non va bene. Ho già lasciato il club di kendo, lo sai.
Takatori si è fatto male. Senza di lui, non abbiamo abbastanza persone per poter partecipare alla competizione.
Quindi, non avete bisogno di partecipare.
Su! Stiamo lottando contro il Liceo Awa-Higashi.
Ogni anno le matricole si iscrivono al nostro club dopo aver visto gli incontri.
Arrenditi. Non lo posso fare.
Ti prego. Se quest'anno non si iscrive nessuna matricola, il club di kendo sarà abolito.
Abolito?
Il club di kendo con dietro una lunga storia al Liceo Tateyama Daiichi, sparirà.
Poi, Awa-Higashi ha ottenuto uno studente trasferito che è finito al quinto posto nel torneo nazionale dell'anno scorso.
Quinto nel torneo nazionale?
Noi non lo possiamo battere, ma tu potresti essere in grado di vincere.
E anche se non lo fossi, faresti comunque un eccellente incontro con lui.
Ti prego, Minami!
Mi dispiace. Chiedi a qualcun altro.
Se ci fosse qualcun altro, non te lo starei chiedendo.
Ho in programma di entrare alla scuola di medicina dopo del diploma. Non ho tempo per parteciparci.
Hey, Minami. Per favore! Siamo migliori amici, no?
Ti chiamerò più tardi. Ti aspetto.
My Little Lover: Minami-kun no Koibito
Ecco qua.
Cosa c'è che non va? Normalmente te lo saresti divorato in un secondo.
Beh...
Sai...
Eh?
Ogni mattina, ti svegli presto e vai a correre, poi ti alleni, no?
Lo faccio per migliorare la mia resistenza. Altrimenti non sarò in grado di sopravvivere gli esami di ammissione all'università.
Perché non partecipi al torneo?
Mi hai sentito prima...
Yabuki-kun è il tuo migliore amico, no?
Non lo è. L'ha deciso da solo.
Non credo che tu faccia un brutto esame solo per aver partecipato al torneo per un giorno.
Io so che tu vuoi fare...il kendo.
Muori dalla voglia di farlo!
Eh? Ma che dici?
Hai forse paura?
Paura?
Tu semplicemente non vuoi essere sconfitto dall'avversario.
Stai zitta.
Anche essere sconfitto va bene. È da un po' che non pratichi il kendo.
Non faresti brutta figura anche se fossi sconfitto perché ti saresti impegnato al massimo in ciò che più ti piace.
Ti ho detto di stare zitta!
Il Minami-kun che amo...
non è un codardo!
Umm...Non intendevo...
Non parlare troppo.
Mi dispiace.
Non puoi fare niente senza di me.
Minami-kun.
Ti stavo cercando.
Nomura-san.
Mangi spesso da solo sul tetto, vero?
Umm...perché mi sembra bello.
Allora, d'ora in poi mangerò qui con te.
Eh? Ah...
Uhm?
Non potrò mangiare se lo accetti.
Ah, no.
Eh? Perché?
Per caso, pensi a qualcun altra?
Ah, no. Non è così, ma...
- Horikiri-san.- Eh?
Horikiri-san è andata davvero a Tokyo?
Perché mi stai facendo una domanda del genere?
Così per dire. Hey...
Oggi ci possiamo vedere dopo la scuola?
Minami-kun...
Che significa? Se volevano studiare, non sarebbe andata bene la biblioteca?
Perché in un caffé? Sembra un appuntamento.
Non dovresti rispondere? Ha vibrato parecchie volte.
Ah...va bene così.
Minami-kun. Non capisco questo.
Dove?
Eh?
Oh, Minami-kun.
Nomura?
Avevi fame.
Ah, no...
Per nasconderlo, hai finto una tosse.
Vuoi mangiare qualcosa?
Ci sono dei tramezzini.
Sì.
Tuo padre è scomparso, no?
Perché ha chiesto una cosa del genere?
È una domanda da evitare di fare a Minami-kun.
Non è scomparso...
Ha trovato un'amante e ci ha abbandonato. Non lo considero come mio padre.
Eh? Perché glielo stai raccontando senza esitazioni?
Lo stesso vale per me. Colei che mi ha messo al mondo, ci ha abbandonato.
Non la considero mia madre.
Che cos'è questa atmosfera? Sembra che si capiscano a vicenda senza neanche parlare.
Bene, allora.
Sì. A domani.
Già.
Minami-kun.
Oh, non hai mai baciato prima d'ora?
Minami-kun...
Potrei prenotarmi qua?
P...Prenotarti?
Lo odio. È così rumoroso.
Ci vediamo.
My Little Lover: Minami Kun No Koibito
Che idiota, Minami! Come potevi non sapere ciò che provavo?
Tuo padre è scomparso, vero?
Non è scomparso...
Ha un'amante e ci ha abbandonato. Non lo considero mio padre.
- Men! (termine utilizzato nel kendo) - Bene!
- Men! - Bene!
- Bravo! - Men!
- Ancora! - Men!
Giusto.
- Bene. - Men!
Men!
Tieni.
Ehi, Minami-kun.
Che c'è?
È stato tuo padre a spingerti ad iniziare kendo, vero?
Cosa stai dicendo così di punto in bianco?
Anche adesso, continui ad allenarti ogni giorno nonostante tu abbia lasciato il kendo a causa del test d'ingresso all'università.
È perché in qualche modo, vuoi restare legato a tuo padre che ti ha abbandonato?
Sei un idiota!
Amavi tuo padre, e forse è ancora così...
Piantala!
L'ho già dimenticato. Non voglio nemmeno parlare di lui.
È una bugia.
Sei cambiato così tanto da allora.
È ovvio! Mio padre è sparito, ha abbandonato mia madre e mia nonna.
Dovevo proteggerle. Sono dovuto cambiare!
Cosa stai dicendo?
Minami-kun...
Tu non potrai mai capire.
Non posso capire.
Non posso, ma...
Ho sempre voluto esserti d'aiuto.
Aiuto? Non ne ho bisogno.
Diventerò un dottore a qualsiasi costo, darò a mia madre e a mia nonna la vita che meritano.
Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno.
Minami-kun...
Quindi, non ho tempo da perdere nelle attività dei club o in amicizie superficiali.
È questo...
il vero motivo per cui hai deciso di non partecipare alla gara?
- Sei sveglia? - Per qualche motivo non riesco a dormire.
Hai studiato fino a quest'ora?
Beh...neanch'io riuscivo a dormire.
Posso farti una domanda?
Cosa?
Mamma,
non provi rancore verso di lui?
Lui?
Quell'uomo...mio padre.
Noboru-chan?
Nessun risentimento?
Hmm. Chissà. Credo ci sia stato un periodo in cui ho provato rancore.
Te lo sto chiedendo seriamente.
Scusa. Beh...
Ogni giorno ho dovuto vivere con le mie sole forze.
Quindi, non ho avuto tempo per i risentimenti o cose simili.
Non hai avuto tempo?
Esatto. Chiaramente ho avuto un momento difficile dopo che mi ha lasciata,
ma non avrei avuto te se non avessi sposato Noboru-chan.
E non avrei nemmeno vissuto con tua nonna.
Quindi, questo mette le cose in pari, sai.
Mette le cose in pari?
Questo perché...
Ho un bellissimo figlio come te,
e ora sono così felice.
Sei il mio adorato figlio.
Dovresti lasciarti andare di più.
Ehi, puzzi. Dai!
Giovanotto, sbrigati a crescere.
Mamma, sei ubriaca.
Cos'è questo trambusto?
Scusa, Nonna. Mamma è ubriaca.
Oh santo cielo. Ti sei ubriacata bevendo così poco? Vergognati.
Eh?
Beh, credo che dovrei bere anch'io insieme a te.
Nonna!
Mamma!
- Sei ubriaca. - Va bene, va bene.
Grazie.
Versamene di più.
Va bene, ora lascia che sia io ad offrirti da bere.
Grazie.
Bene.
Salute!
Minami! Forza!
Fai del tuo meglio!
Aveva insistito così tanto per non partecipare alla gara,
ma per qualche strano motivo, ha detto che ci sarà.
Fai del tuo meglio! Fai del tuo meglio! Metticela tutta!
- Forza! Metticela tutta! - Men! Men!
Coraggio!
I campioni del Liceo Tateyama vs Liceo Awa-Higashi!
Quelli del Liceo Awa-Higashi sono davvero forti quest'anno, a differenza di quello scorso.
Mi dispiace moltissimo.
Abbiamo perso tutti.
Quello è Izumi.
È decisamente molto forte, è arrivato 5° nella competizione nazionale.
Persino Minami non può competere con lui.
Beh, del resto,
"senpo", "jiho", "chuken" e "fukusho" hanno già perso, (termini utilizzati nel kendo per indicare l'ordine dei membri che dovranno combattere)
stiamo perdendo, questo è certo.
Takatori, non sta a te dirlo.
Ma, anche se Minami dovesse vincere, siamo comunque in svantaggio per 4 a 1.
Di questo passo, non ci sarà nessuna matricola che si unirà a noi.
E il nostro club verrà soppresso, eh...
Che vi prende ragazzi? Anziché dire sciocchezze simili, fate il tifo per Minami-kun.
Dai! Dai!
Minami-kun! Stai attento!
Oh, vorrei incoraggiarlo ad alta voce.
Minami-kun, metticela tutta!
Minami-kun, ce la puoi fare!
Avanti, Minami-kun.
Minami senpai, forza!
Minami-kun, ce la puoi fare!
Minami senpai!
Coraggio!
Non mollare!
Tsuki~! (termine utilizzato nel kendo)
Tsuki ari! (Espressione utilizzata per assegnare il punto del tsuki)
Ce l'hai fatta!
Ha vinto! Sì!
Minami-kun.
Nihon-me. (secondo round)
Minami aveva quasi vinto. Che peccato.
Dopo aver fatto un punto, stava andando alla grande.
Quell'Izumi...era troppo forte. Non potevamo batterlo.
Sono contento di essermi infortunato.
Ouch. Stavo scherzando.
Oh? Dov'è Minami?
Dannazione...
Minami-kun.
My Little Lover: Minami Kun No Koibito
Autore: Moon Bunny Michaela La Fata Blu - Episodio 11
Non è ancora stata aggiornata.
"Chobiko nella tasca" Nuovo
Eh?
Il ricordo nel ventre... Se esistesse veramente, Autore: Moon Bunny Michaela Titolo: Chobiko nella tasca
forse sarebbe così.
È tutto buio, ma
anche tiepido, e puoi sempre ascoltare il battito del cuore del tuo amato.
Ti rendi conto di sentirti accolta, protetta e nutrita
da una tenerezza assoluta.
Quello è il primo vero ricordo di felicità.
Horikiri-shi.
È una sua nuova storia.
Chiyomi?
Eh? Ma è Chiyomi?
Esatto. È Horikiri-shi. Non le assomiglia?
Eh? Che cos'è? Chiyomi?
Eh? L'hai fatta tu, Riku?
Sì. Non ho dormito niente per farla.
Ehi, fammela vedere.
Figo. Un po' le assomiglia.
Riku, non pensavo avessi così tanto talento.
Non è talento. È la prima volta che faccio una statuina.
Prima volta? Perché?
Esatto. Perché hai fatto una cosa del genere?
Beh, ho solo pensato che mi sarebbe piaciuto
metterla qui.
Chiyomi nella tua tasca?
Non va bene. Takagi sta diventando un pervertito. È strano.
- Come? Ti piace Chiyomi? - Davvero, Riku-kun?
Si. Amo Horikiri-shi.
Wow! Seriamente?
Non fa. È troppo strano.
Anche Horikiri-shi sa quello che provo per lei.
Oh, veramente?
- Wow. Perché dici una cosa del genere in classe? - Io non l'avrei mai fatto.
È comunque un pervertito, però.
Minami-kun. Avrebbe dovuto svegliarmi.
Sono a casa.
Asciugando un modello in plastica NON ENTRARE!! (Pulirò io la mia camera)
Ehi, perchè sei andato a scuola senza di me?
Ma che dici? Ho provato a svegliarti ma hai continuato a dormire.
- Oh, hai comprato Monthly Dance Times? - Huh?
Eh? Ti ho un mandato una email, per chiederti di comprarne una copia per me.
- Email?- Esatto.
Te l'ho mandata all'indirizzo da cui spedivi i video. Non l'hai vista?
Ah... Mi dispiace, il mio telefono si è scaricato.
Eh~!
Mi sa che non ho scelta.
Andiamo.
Ma sei appena tornato.
Monthly Dance... Come si chiamava?
- Lo vuoi, vero? - Sì.
Sottotitolato dal The Little Lover Team@Viki
♫ Un incontro casuale ♫
♫ Mi ha offerto questo inizio favoloso ♫
♫ Sono stato con te giorno dopo giorno ♫
♫ Ti ho amato lentamente sempre di più ♫
♫ Quando camminiamo spalla a spalla ♫
♫ È come la luna nel cielo ♫
♫ Sei proprio qui, ma anche se allungassi il braccio, ♫
♫ Non sarei in grado raggiungerti ♫
♫ Semplicemente, ti amo ♫ ♫ Sei sempre nel mio cuore ♫
♫ Fa quasi male. ♫ ♫ Per sempre ♫
♫ Voglio solo essere onesta e ♫ ♫ Dirti che ti amo ♫
♫ Per sempre. ♫ ♫ Ti prego ♫
♫ Resta con me ♫
♫ Desidero che i nostri giorni ♫
♫ Durino per sempre ♫
~Anteprima~ Recentemente, sono stati riportati molti casi di furto con scasso.
Non ci credo. È un ladro?
Cosa faccio?
Devo farlo sapere a Minami-kun.
Ecco.
Hah? Ma chi cavolo sei?
Smettila di prendermi in giro, moccioso!
Cosa faccio? Minami-kun.
Chiyomi!